Mac-specific Infos
The instructions on how to access a shared mailbox can be found here
The domain password is used to connect to (mount) SMB shares on a ETH server (e.g. your home directory on the server). The domain passowrd is the same as the mailbox password and can be set on passwort.ethz.ch.
Instructions for accessing your data can be found at the NAS section.